Articles|Commentaires

WBB3 en français, dernière version

Progression : 100% – 30 août 2007

La traduction du forum est finie. Je suis à la recherche de personne voulant la tester. Si vous êtes intéressé par cela, veuillez me contacter en m’envoyant un mail à partir de cette page. Je vous indiquerai alors la procédure pour récupérer le fichier de traduction.

Traduction du jour :

<category name= »wcf.user.option »>
<category name= »wcf.user.passwordChange »>
<category name= »wcf.user.profile »>
<category name= »wcf.user.quit »>
<category name= »wcf.user.register »>
<category name= »wcf.user.rename »>
<category name= »wcf.user.signature »>
<category name= »wcf.user.team »>
<category name= »wcf.user.userGroups »>
<category name= »wcf.user.usercp »>
<category name= »wcf.user.whitelist »>
<category name= »wcf.usersOnline »>

Change-logs :

  • 29 août

<category name= »wcf.pm »> Messagerie privée
<category name= »wcf.poll »> Sondages
<category name= »wcf.search »> Recherche
<category name= »wcf.smiley »> Smileys
<category name= »wcf.user »> Utilisateurs
<category name= »wcf.user.avatar »> Avatars
<category name= »wcf.user.blacklist »> Liste d’ignorés
<category name= »wcf.user.emailChange »> changement d’adresse e-mails
<category name= »wcf.user.login »> Identification
<category name= »wcf.user.lostPassword »> Perte de mot de passe
<category name= »wcf.user.mail »> Envoi d’e-mails
<category name= »wcf.user.membersList »> Liste des membres
<category name= »wcf.user.messenger »> Messageries instantanées

Change-logs :

  • 28 août 2007

Fin de <category name= »wcf.help.item »> : Grosse partie, sur l’aide pour l’utilisation du forum
<category name= »wcf.legalNotice »> : Mentions légales du site
<category name= »wcf.message »> : Envoi d’un message
<category name= »wcf.option »> : Nom des villes des différents fuseaux horaire (reste à vérifier chaque nom, en Français)
Bugs connus :
– Message d’erreur lors de l’accès à l’aide
-> Provoqué par la ligne 2668 : <item name= »wcf.help.search »><![CDATA[Search help]]></item>
traduit par : Rechercher dans l’aide
Le bug est provoqué par le caractère simple quote ‘ inusité dans la langue française, mais qui est souvent utilisé pour remplacer l’apostrophe (accessible par la table des caractères spéciaux). J’ai corrigé le problème en remplaçant le simple quote par un apostrophe, et ai commencé à remplacer tous les apostrophes.

  • 14 août 2007 :

<category name= »wcf.help.item »> : Suite. A finir.

  • 12 août 2007

<category name= »wcf.help.item »> : Une grosse partie, l’aide du forum. J’ai commencé la première partie. A finir.

  • 11 août 2007

<category name= »wcf.global »> : Partie la plus « visible » du forum, car contenant les termes les plus souvent utilisés.<category name= »wcf.header.menu »> : Le header, juste 3 termes à traduire

<category name= »wcf.help »> : Aide

  • 6 août 2007

<category name= »wcf.acp.user.option »> Option des utilisateurs

<category name= »wcf.acp.worker »> Texte affiché lorsqu’un processus est en cours
<category name= »wcf.attachment »> Fichiers joints

  • 3 août 2007

<category name= »wcf.acp.template »> : Gestion des modèles<category name= »wcf.acp.updates »> : Mises à jour

<category name= »wcf.acp.user »> : Utilisateurs

  • 1er août 2007

Fin de : <category name=”wcf.acp.style”> : paramétrage des styles du forum.

  • 30 juin 2007

<category name= »wcf.acp.server »> : paramètre des serveurs pour la mise à jour automatique.

<category name= »wcf.acp.smiley »> : ajout et paramètre des smileys

Début de :
<category name= »wcf.acp.style »> : paramétrage des styles du forum.